♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 12 ~
Grande sœur Ching Ching n'a pas voulu me parler de la journée.
Elle ne me laisse pas non plus faire les tâches ménagères.
Elle me sourit simplement.
Tellement effrayant.
Tu es enceinte ? Je me demandais pourquoi tu avais pris autant de poids.
Ching Ching, tes compétences sont vraiment géniales. C'est vraiment délicieux.
Je peux cuisiner aussi.
Pourquoi tu ne me complimentes pas?
Par rapport à elle, il y a une énorme différence.
Ching Ching est la maîtresse de maison.
Je ne suis jamais sérieuse avec un homme.
Je ne crois pas qu'il y ait d'amour immuable en ce monde.
Je pense qu'en essayant de comprendre quelqu'un que tu aimes
est une très bonne chose.
Tu as vraiment peur de perdre ta liberté
alors tu ne veux pas te poser.
Tu ne voulais pas t'engager non plus avec quelqu'un
jusqu'à ce que tu me rencontres.
S'il te plaît, rends-moi un service.
Quoique je fasse plus tard, ne dis pas non s'il te plaît.
♫ Se donner du temps et de l'espace, finit par nous éloigner. ♫
♫ Regarde notre amour se faner naturellement. ♫
♫ Nous pouvons seulement le faire sécher et le garder en souvenir. ♫
♫ Durant ces précieuses années, ♫
♫ Tu n'as pas été trop exigeant, ♫
♫ Je ne suis pas non plus attachée sentimentalement. ♫
♫ Comment se fait-il que la solitude se répande toujours plus. ♫
♫ Notre amour se fane, ♫ ♫ Nos cœurs se sentent vides, et pleurent sans s'arrêter. ♫
♫ Nous n'en prenons conscience qu'une fois que tout s'écroule. ♫
♫ Nous nous disons au revoir l'un et l'autre, ♫
♫ Un adieu pour toujours. ♫
♫ Ignorant les avertissements et passant la ligne de défense, ♫
♫ Notre peine est si intense face à cet impossible retour. ♫
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
Merci de m'avoir aidée.
Si tu as besoin d'aide à l'avenir, il suffit de demander.
Allons-y, sinon nous allons être en retard pour le film.
Tai Heng a déjà acheté les tickets de cinéma.
Oui. Ne faisons pas attendre Tai Heng trop longtemps.
Allons-y.
Ce dessert est vraiment délicieux.
- Es-tu sûr que c'est la première fois que tu le fais ? - Oui.
Je croyais avant que tous les desserts d'Oh ! Café venaient de traiteurs.
Si plus tard je parviens à les faire moi-même, nous pourrons économiser sur les charges.
Et je peux développer nos propres saveurs.
Peut-être que nous pourrons attirer davantage de clients.
Tu commences à avoir le sens des affaires.
J'ai appris cela de toi.
Comment puis-je être aussi douée que toi ?
J'ai la langue pesante.
Vraiment ?
Laisse-moi regarder.
Tu dois être fatigué.
Veux-tu rentrer tôt à la maison et te reposer ?
C'est bon. Il est encore très tôt.
Tu étais si occupée dernièrement.
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour nous voir.
Je veux te regarder un peu plus longtemps.
Travailles-tu trop au café durant la journée ?
Veux-tu prendre moins de remplacements ?
Ce n'est pas un problème. Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bon, ces derniers temps,
je me suis couché un peu tard.
Que fais-tu à ne pas dormir la nuit ?
Je... tchate avec des amis.
"Tchate" ?
Avec qui ?
Tai Heng.
Tai Heng !
Je ne te crois pas.
Vous êtes ensemble toute la journée.
Comment peux-tu avoir autant de sujets de conversation le soir ?
Tu parles avec des filles, n'est-ce pas ?
Non. Quand l'ai-je fait ?
Ne tiens pas de propos inconsidérés.
Est-ce avec cette camarade à qui tu as dit à la réunion de classe qu'elle était devenue plus jolie ?
Qui ?
Quel est son nom...
C'était cette personne... dont le nom est CHUNG... CHUNG Hsin Chieh.
Non. N'imagine pas des choses.
CHUNG Hsin Chieh et moi sommes simplement amis.
Es-tu sûr qu'elle pense la même chose ?
Elle et moi... nous nous sommes vus quelques fois en privé.
Fais-moi confiance.
Peut-être que c'est parce que j'ai trop de pression au travail,
je suis un petit peu anxieuse. C'est bon.
Fais-moi une tasse de thé chaud pour me détendre, d'accord ?
Merci.
[CHUNG Hsin Chieh] [Tai Heng] [Lulu HUANG]
[CHUNG Hsin Chieh] [CHUNG Hsin Chieh]
Qu'est-ce ?
Ouah ! Mon Dieu !
Le jour de l'anniversaire de ma mère tu devrais porter ça.
C'est ma couleur préférée.
Je l'ai spécialement acheté pour toi.
- Il te plaît ? - Oui.
Il te va bien.
Tu as conservé une belle silhouette.
- Elle n'a pas du tout changé. - Merci.
Yuan An An, je ne suis jamais allée à tes réunions de famille.
Je veux aussi y aller cette fois-ci.
C'est aussi le moment d'apprendre à connaître ta famille.
N'oublie pas ta place.
Ce genre d'occasion n'est pas fait pour toi.
À notre époque, quel homme avec une bonne situation n'a pas plusieurs femmes et maîtresses ?
À l'heure actuelle, je suis enceinte.
Si j'y allais, cela pourrait te rendre plus fier.
Shui Ching, beaucoup d'aînés de la famille ne sont pas au courant de notre situation familiale.
Si tu te montres soudainement, tu ne feras que t'embarrasser.
Certaines personnes qui veulent des enfants ne sont pas capables d'en avoir un.
De plus, mon fils sera le futur héritier de la famille Yuan An.
Si tu y vas
et que les membres de la famille Yuan An te demandent quand tu auras des enfants,
cela ne serait-il pas d'un réel embarras ?
CHENG Shui Ching, as-tu fini de parler ?
Viens avec moi.
Ne crois pas que je ne suis pas au courant de toutes les manigances que tu complotes derrière mon dos.
Que veux-tu dire par "comploter des manigances" ?
Je fais tout ça pour toi.
On dirait vraiment que tu n'es pas au courant que j'ai viré Mlle YANG, la caissière.
Tu es vraiment incroyable.
Tu viens trafiquer dans ma entreprise et travailles de concert avec Mlle YANG pour rassembler des fonds publics.
Tu pensais vraiment que je ne le saurai pas ?
Je te tolère depuis trop longtemps.
Si tu ne portais pas mon enfant,
je t'aurais déjà larguée.
Yuan An An...
Ne soit pas comme ça.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Peux-tu me pardonner ?
Reste à ta place.
Ne me contrarie plus.
D'accord.
Je serai obéissante.
Je viens de me souvenir qu'il y a encore de la vaisselle dans la cuisine que je n'ai pas lavée.
Je vais d'abord aller faire la vaisselle.
Allô ?
Mlle YANG, qu'est-il arrivé à mon argent ?
Allô ? Allô ?
Quoi ?
Tu veux quelque chose ?
Es-tu venue garder un œil sur moi pendant que je fais la vaisselle ?
Tu peux rester ici pour l'instant à cause de l'enfant que tu portes.
S'il te plaît, comprends que la maîtresse de cette maison, c'est encore moi !
Bien, une fois que je donnerai naissance à mon fils,
je verrai si tu es encore capable de dire ça.
Même si je ne peux pas donner naissance,
il y a une ribambelle de femmes qui peuvent porter un enfant pour CHAO Yuan An.
Même si ton fils naît,
il est difficile de dire si tu vas finir dans cette famille.
Qui est-elle ?
Est-elle belle ?
Ça ne me concerne pas qu'elle le soit ou pas.
C'est une mère porteuse que j'ai trouvée.
C'est une élève de musique exemplaire à Julliard.
Avec les progrès médicaux actuels, si je le souhaite,
je peux avoir autant d'enfants que je le veux avec Yuan An.
Je te prie de ne plus rabaisser les standards de la femme.
À part procréer, que peux-tu faire d'autre ?
Apprend à bien laver la vaisselle.
C'est peut-être la seule fonction qu'il te reste.
Pourquoi me cherches-tu ?
Peux-tu m'aider à donner ça à ta mère ?
S'il te plaît, passe le message à Li Sha.
Cette bague lui appartient.
Je suis prêt à attendre.
Ne brandis pas d'accessoires en jouant la comédie.
Oncle, ton jeu d'amoureux transi est vraiment peu crédible.
Il m'est impossible de laisser ma mère épouser un coureur de jupons comme toi.
Parce que tu es comme mon père. Tu ne la chériras pas.
C'est vrai.
Je suis un coureur de jupons.
Je pense que ta mère est vraiment chaude.
Au départ, je comptais juste m'amuser un peu avec elle un moment.
Mais le sais-tu,
j'ai réalisé que je veux prendre soin d'elle pour le restant de mes jours.
Cela semble stupide, je sais.
Combien de femmes ai-je rencontré ?
Mais pourquoi est-elle la seule dont je ne peux absolument pas me séparer ?
Il n'est pas nécessaire que tu me dises tout ça.
Je connais trop bien ma mère. Il est impossible qu'elle t'accepte.
Puisque tu connais si bien ta mère,
alors tu devrais savoir que pour toi, elle est prête à ne rien avoir.
Pour toi, elle ne s'occupe pas d'être heureuse ou non.
Tu vas la voir,
regarde si elle est heureuse ou non.
Tu la forces à être avec LI Chih Cheng.
Si elle peut vraiment être heureuse, alors d'accord, je me retirerai immédiatement.
Mais n'as-tu jamais pensé qu'elle ne le faisait peut-être que pour ton bien, et
qu'elle se forçait à avoir une relation avec lui ?
Tu n'es plus un enfant.
Ta mère n'est pas ton accessoire.
Et même si elle l'était, il n'y a que toi qui peux lui faire savoir qu'elle ne devrait pas l'être.
Aussi, toi seul peux lui faire savoir qu'elle en vaut la peine d'avoir quelqu'un qu'elle aime,
l'aimer, prendre soin d'elle, et lui tenir compagnie pour le restant de ses jours !
Tai Heng...
Tai Heng ?
Tu ne me détestes pas.
Tu as juste peur de perdre contre moi.
Tu as peur que si ta mère tombe réellement amoureuse de moi, tu la perdes.
Qui a peur de perdre contre toi ?
Je ne veux pas que ma mère soit à nouveau blessée !
Sais-tu combien cela a été difficile pour elle, de devenir ce qu'elle est aujourd'hui ?
As-tu déjà pensé qu'en ce moment-même tu es en train de la blesser ?
Nos affaires de famille ne te regardent pas.
Que fais-tu ?
Réveille-toi, d'accord ?
Tu n'es qu'un enfant têtu.
Pourquoi prétends-tu encore être très mature ?
- Ouah, tu es vraiment bonne ! - Oui !
Que s'est-il passé après ?
Quelle réaction CHENG Shui Ching a-t-elle eu après ?
Il semble qu'elle n'utilisera pas l'enfant pour se vanter à nouveau devant moi.
Tu es vraiment incroyable. Tu as même trouvé une mère-porteuse pendant ton voyage à l’étranger.
- Il n'y a pas de mère porteuse. - Quoi ?
Alors qui est cette femme ?
Je ne la connais même pas.
C'est ce que j'ai trouvé en ligne par pur hasard, pour énerver CHENG Shui Ching.
Ching Ching !
Laisse-moi te dire. Shui Ching va finir par mourir de tous ces tours que tu lui joues !
Vraiment !
Même si tu n'as pas trouvé de mère porteuse pendant le voyage,
je parie que tu as trouvé un étranger canon.
- Oui, n'as-tu pas eu de rencontres romantiques ? - Non.
Tu dis encore non ?
Tu as acheté tellement de produits pour homme, et tu soutiens encore que non ?
Ceci... ? J'ai acheté tout cela pour Yuan An.
WANG Ching Ching, arrête d'être une perdante, d'accord ?
Ne comptes-tu pas divorcer ? Pourquoi lui achètes-tu encore des choses ?
C'est vrai !
Il est devenu un peu différent ces derniers temps.
Il est devenu très tendre et attentionné.
Peut-être, parce que je suis partie un long moment, il a soudainement pris conscience que j'étais très importante.
Je te dis qu'un chien ne peut pas changer ses manières !
Yuan An a juste besoin d'une servante pour répondre à tous ses besoins.
Non. Je pense vraiment qu'il a changé.
La façon dont il me regarde ressemble à l'époque où nous venions de nous marier.
Je pense vraiment qu'il va changer pour moi.
Toi alors, tu es vraiment sans espoir !
Oublie ça. C'est bon tant que tu es heureuse.
Je vais prendre cet appel !
Allô ? J'ai fini mon shopping.
D'accord, alors je vais t'attendre au bout de la rue.
D'accord, au revoir.
- Yuan An vient me prendre. - Tu n'as pas à le préciser, nous t'avons entendue.
Je ne veux pas en dire davantage.
Devrais-je lui dire de venir plus tard ?
Vas-y vite !
Bien, bien. Alors, je pars en premier.
Bien, voilà tes affaires.
Au revoir.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
[☻ Pour être en pleine forme. Bonne matinée ! ☻]
Plutôt que de rester assise ici avec des pensées inutiles,
je devrais aller demander directement à SU Tsan.
- Josh ! - Oui.
Ton Département de merchandising a-t-il toujours en stock des shampooings traitants JB Lin ?
Nous n'avons plus un seul flacon. Nous avons tout vendu en ligne.
À l'heure actuelle, nous attendons un stock supplémentaire.
Même pas un seul flacon ?
Alors quand la livraison va-t-elle arriver ?
J'ai beaucoup d'amis qui me tannent. Ils veulent tous que j'en achète pour eux.
- N'est-il pas vraiment pratique ? - Oui.
Régulation totale du sébum durant 48 heures. Mon cuir chevelu ne produit absolument aucun sébum.
C'est vrai ! Et après le lavage, les cheveux deviennent super doux et lisses.
Le point majeur c'est qu'on a besoin d'un seul produit.
C'est super pratique.
Bien... Pas étonnant qu'il soit en rupture de stock.
Achètes-en plus la prochaine fois. Tu sais ce genre de chose...
Little Q, je sors un moment. Appelle-moi si besoin.
Ah, d'accord.
N'était-il pas de service jusqu'à minuit, aujourd'hui ? Où va-t-il ?
Allô ?
Allô, où es-tu ? À la maison ou à Oh ! Café ?
Ah, je... suis à Oh ! Café.
Alors je te rejoins.
Tout de suite ?
Mais là... , la boutique a beaucoup de clients, c'est bondé.
Mais tu peux... passer après le travail.
D'accord. Alors je te rejoins quand je termine le boulot.
Oui, alors à plus tard. Au revoir.
Au revoir.
Elle et moi... nous nous sommes vus quelques fois en privé.
Pouvez-vous suivre la voiture devant vous ? Merci.
[Galerie Élégance - Taipei]
Je te remercie beaucoup pour aujourd'hui.
C'est grâce à toi que j'ai eu cette opportunité.
En fait, je ne t'ai pas tant aidé que cela.
Tu ne le dois qu'à tes compétences.
Mais auparavant, je n'ai eu aucune expérience similaire.
Et quand j'étais à l'école, je n'ai pas étudié l'art.
Au départ, je ne savais pas si j'étais capable d'aller dans cette direction.
Je pense que... cela te convient très bien.
Tu étais le plus talentueux de toute la classe !
Et notre patron a des standards très élevés.
Je pense que le fait qu'il soit disposé à accepter tes peintures, est la reconnaissance indéniable de ton talent.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Alors, je me sens plus rassuré.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Mais auparavant, je n'ai eu aucune expérience similaire.
Et quand j'étais à l'école, je n'ai pas étudié l'art.
Au départ, je ne savais pas si j'étais capable d'aller dans cette direction.
Je pense que... cela te convient très bien.
Tu étais le plus talentueux de toute la classe !
Et notre patron a des standards très élevés.
Je pense que le fait qu'il soit disposé à accepter tes peintures, est la reconnaissance indéniable de ton talent.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Alors, je me sens plus rassuré.
Donne-moi une autre chance.
Je ne referai pas d'erreur.
Kai Ting, nous sommes sur le point de nous marier.
Alors, je vais t'ennuyer pour me tenir au courant par la suite.
- Je m'en vais en premier, alors. - Bien.
Merci !
- Rentre bien. - Oui.
Y a-t-il quelque chose dont vous désirez me parler ?
En fait,
vous n'avez pas à vous voir en secret l'un l'autre derrière mon dos.
SU Tsan a le droit de se lier d'amitié.
Si vous aimez aussi SU Tsan, nous pouvons rivaliser en toute équité.
Pas étonnant que SU Tsan vous aime autant.
Une grande sœur telle que vous, aussi sûre d'elle...
Même moi, je l'apprécie.
J'admets qu'au sujet de SU Tsan, j'avais quelques espérances.
Mais...
Je sais déjà qu'il est impossible que je gagne.
En fait, la raison pour laquelle je veux gagner plus d'argent en ce moment,
c'est parce que je prévois de me marier avec Kai Ting d'ici 2 ans.
Sortir avec ta première petite amie et te marier avec elle, n'est-ce pas un peu précipité ?
Non, ça ne l'est pas.
Je pense que trouver la bonne personne est une chose vraiment merveilleuse.
SU Tsan ne m'a jamais parlé de mariage auparavant...
En fait, je vous envie vraiment.
Il est réellement sérieux avec vous.
L'amour n'est pas une compétition.
Il n'y a ni gagnant ni perdant.
Il ne vous aime pas, mais cela ne veut pas dire que vous avez perdu.
Ah, c'est vrai... Il y a une chose que je voulais vous dire.
Qu'est-ce ?
Que se passe-t-il ?
On dirait que tu es de mauvaise humeur, aujourd'hui.
À quoi penses-tu ?
Rien, je réfléchis.
Maman, pourquoi n'as-tu pas répondu aux messages de grand frère LI ces derniers temps ?
Il m'a même demandé ce qu'il t'arrivait et s'il t'avait offensée d'une manière ou d'une autre.
Cela n'a rien à voir avec lui.
C'est une bonne personne.
C'est juste qu'en ce moment j'ai l'impression que t'avoir me suffit.
Je n'ai pas besoin d'un homme à mes côtés.
Que fais-tu ?
Essaies-tu de me chasser parce que tu penses que je suis ennuyante ?
Bien sûr que non.
J'espère que tu seras à mes côtés le reste de ta vie.
Allons-y.
CHOU Kai Ting, qu'avez vous encore à dire ?
Directrice Générale, beaucoup d'employés de la société ne peuvent plus faire face à la pression des ventes.
Ils ont tous remis des lettres de démission.
S'il vous plaît, faites face à ce problème.
Je pense que c'est très bien ainsi.
Ceux qui restent, sont ceux qui peuvent supporter la pression.
Par la suite, je pourrai embaucher des débutants avec de plus bas salaires,
et réduire ainsi les coûts.
N'est-il pas possible que vous réduisiez l'objectif afin de donner à tout le monde un peu de répit ?
Tant que nous pouvons atteindre le but, je ne me soucie pas le moins du monde du reste.
CHOU Kai Ting. Pourquoi cela vire-t-il au cauchemar ?
Pourquoi est-ce comme cela ?
Trouve vite un truc, tu dois trouver une solution...
Little Q, pourquoi y a-t-il si peu de monde ?
N'avaient-ils pas seulement parlé d'un congé ?
Tout le monde a déposé sa lettre de démission aujourd'hui.
Pour quelle raison ?
Grande Sœur, ces derniers temps... c'est devenu trop tendu à la société.
À travailler sans relâche pour augmenter les ventes, la pression est trop grande.
C'est trop pour chacun d'entre nous. Personne ne peut suivre le rythme.
Grande sœur Kai Ting, que devons-nous faire ?
À ce train-là, il n'y aura bientôt plus personne pour tenir la cadence.
CHOU Kai Ting, trouve vite une solution.
Tu peux le faire ! Tu peux définitivement.
Trouve vite une solution...
[Oh! Café]
Allô, grande Sœur Ching Ching ?
Sœur Kai Ting est-elle avec toi ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Peut-être qu'elle était si affairée au bureau qu'elle s'est endormie là-bas.
Je vais aller vérifier à la boutique Love U... oui.
C'est bon. Je vais demander à l'agent de sécurité du bâtiment de m'ouvrir la porte. D'accord.
Alors, je t'appelle si j'ai du nouveau.
Merci.
Kai Ting...
Tout va bien, c'est terminé...
Ne pleure plus.
Viens.
C'est terminé.
Ne pleure plus, d'accord ?
C'est bon, c'est bon.
Je serai toujours là.
Bien, gentille fille.
Gentille fille.
Ne pleure plus.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki ♞
J'ai déjà dit que je voulais lui faire confiance.
Que suis-je en train de faire ?
Allô ?
Allô ? C'est Peter.
Où étiez-vous passée ?
Pourquoi n'ai-je pas pu vous joindre par téléphone ?
Je suis partie quelques temps à l'étranger.
Comment est-ce ? Y a-t-il déjà des résultats ?
Je pense... que ce serait mieux si vous veniez en personne.
WANG Ching Ching, faisons un pari.
Voyons si ce sera toi ou moi, la maîtresse des lieux à la fin.
Le choix des couleurs est très audacieux.
Il est si joliment peint.
En regardant ce style...
[Regarder vers le Haut - SU Tsan] [Pigments acryliques sur toile]
- Tu as peint celui-ci ? - Oui.
Tu as vraiment du talent. Tu peins admirablement bien.
Tout cela est grâce à toi.
Comment cela ?
Avant de te connaître,
je n'aurais jamais pensé que ma peinture pourrait être accrochée dans un endroit comme celui-ci.
C'est toi qui m'as fait réaliser que j'ai du potentiel.
Tu m'as donné le courage de réaliser mon rêve.
Tu me donnes aussi l'envie de travailler plus dur et de devenir meilleur.
Tu es ma motivation.
Après cela, je pense continuer à travailler au café,
et aussi continuer à peindre à côté.
J'espère qu'un jour je pourrai être un artiste professionnel.
Je te soutiens.
Tu as toujours eu un talent inné pour dessiner, donc cela va sans dire qu'il ne faut pas l'enterrer.
Travailler au café c'est bien,
mais je pense que tu devrais faire encore plus de choses pour montrer ton talent.
Viens à la campagne avec moi pour rendre visite à grand-mère, d'accord ?
Je veux lui parler de nous.
Ne t'inquiète pas.
Peu importe ce que grand-mère dira, cela ne m'influencera pas.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Grand-mère !
Ah Tsan ! Tu es de retour !
Pourquoi as-tu perdu du poids ?
Pas possible ! C'est toi qui a perdu du poids.
Grand-mère, tu n'as pas mangé ?
Tu as une belle silhouette. Ne suis pas les autres en voulant perdre du poids.
Bonjour, Grand-mère.
Bonjour, Mlle CHOU. Venez, venez.
Entrons nous asseoir.
- D'accord. - D'accord, d'accord.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Je t'ai acheté ça.
Laisse-moi faire du thé.
Grand-mère, pas besoin.
Viens, viens... Assieds-toi.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Assieds-toi donc.
Qu'y a-t-il ?
Grand-mère, Kai Ting... est maintenant ma petite amie.
Tu...
Mlle CHOU. Quel âge as-tu ?
Grand-mère, vous pouvez m'appeler Kai Ting.
Cette année, j'ai 32 ans et je vais sur mes 33 ans.
SU Tsan et moi... avons 8 ans d'écart.
Grand-mère, l'âge n'est pas un problème.
Les sentiments en nous deux sont très bons.
Kai Ting, grand-mère n'est pas contre le fait que vous sortiez tous les deux ensemble.
Mais, si les sentiments entre vous sont vraiment bons,
alors, vous devriez vite vous marier.
Quoi ?
Grand-mère, SU Tsan n'a que 24 ans cette année.
N'est-il pas trop tôt pour songer au mariage ?
Kai Ting, j'ai élevé Ah Tsan toute seule.
Mon plus grand rêve à présent est de le voir se marier et avoir des enfants.
Je veux le voir se marier et avoir des enfants.
De nos jours, les gens disent que les enfants nés d'une femme plus âgée ne sont pas en aussi bonne santé.
J'ai aussi peur de ne pas être capable de tenir dans mes bras mon arrière petit-fils,
parce que je suis si âgée maintenant.
Grand-mère, pourquoi parles-tu comme cela ?
Vous deux, planifiez quand vous voulez vous marier
et choisissez une date qui vous convienne.
Vous devez avoir faim. Je vais aller faire à manger.
Grand-mère, ce n'est pas nécessaire.
Discutez-en convenablement.
Laisse-moi te montrer un truc.
Enfant, je venais souvent ici quand je m'ennuyais.
Je m'asseyais là, et je regardais les trains ou autres.
Après cela, je dessinais.
En fait,
au sujet du mariage,
j'avais déjà prévu qu'on se marie.
C'est seulement qu'au départ, je voulais
attendre jusqu'à ce que je gagne plus d'argent.
Quand j'aurais alors été plus qualifié,
et que j'aurai eu une vie plus stable, nous aurions alors pu planifier correctement cette question-là.
Mais...
Ce que grand-mère a dit n'est pas faux non plus.
Puisque j'avais déjà un tel projet,
se marier plus tôt n'est pas une mauvaise chose non plus.
Tsan,
ce n'est pas que je ne veux pas me marier avec toi.
Je pense juste que nous sortons ensemble depuis trop peu de temps.
En fait, que nous sortions ensemble depuis un court ou long moment,
cela n'a rien à voir avec le désir de se marier.
Beaucoup de gens qui sortent ensemble depuis longtemps ne sont pas faits pour le mariage.
C'est vrai.
J'ai été pendant 8 ans avec Tse Shan, mais nous ne nous sommes pas mariés.
Je sais que je ne suis peut-être pas assez bien pour toi pour l'instant.
Je ne peux pas vraiment te donner des choses extraordinaires.
Mais je vais travailler dur.
Je te rendrai définitivement heureuse.
Le mariage est une décision importante.
Laisse-moi repenser à tout ça, d’accord ?
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
Grande sœur Ching Ching, le dîner d'anniversaire était-il bon ?
Pourquoi Yuan An n'est-il pas rentré à la maison avec toi ?
Grâce à toi, tout le monde s'est séparé en mauvais termes.
Je n'ai rien fait.
J'étais à la maison toute la journée.
Grande sœur Ching Ching, comment as-tu pu offrir un réveil à la mère de Yuan An ?
Je pense que tes compétences ne sont pas non plus géniales.
C'est toi qui a fait cela, n'est-ce pas ?
Et alors, si c'est moi ?
Yuan An ne le sait pas.
Que peux-tu me faire ?
Qui a dit que "je ne le sais pas" ?
À quel jeu tu joues, exactement ?
Je ne joue à rien du tout.
C'est toi qui a échangé le cadeau.
Yuan An, n'écoute pas les absurdités de grande sœur Ching Ching.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
Quitte la maison sur-le-champ.
Je ne veux plus te voir.
Yuan An, j'ai eu tort.
Désolée, ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
Je suis enceinte de ton enfant. Où veux-tu que j'aille ?
Je me moque de savoir où tu vas.
Dégage.
Ça suffit.
Ça suffit. Elle est enceinte maintenant. Ne la traite pas comme ça.
Tu as travaillé dur toute la journée. Va te reposer.
Laisse-moi régler ça.
Grande sœur Ching Ching, tu es trop gentille.
Aide-moi, s'il te plaît.
Ce que tu as fait,
tu le sais mieux que quiconque.
♫ Tu es si belle, ♫
Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Ching Ching, je savais que tu serais la première ici.
Li Sha n'est pas venue avec toi ?
Elle est allée voir un client. Elle sera ici dans un petit moment.
La dernière arrivée doit...
... nous inviter !
- Regardons ce que l'on va manger. - D'accord.
Comment ça va ?
Pas mal.
Yuan An me traite bien.
Shui Ching a-t-elle déménagé ?
WANG Ching Ching, si tu veux recommencer avec Yuan An,
je te donne ma bénédiction.
Mais un foyer avec deux épouses, je ne peux absolument pas cautionner ce genre de mariage.
Mets-y fin rapidement.
Je sais.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je pense à la manière de résoudre ce problème.
J'ai confiance en toi.
- Kai Ting, j'ai entendu dire que tu allais te marier, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Apparemment, même une bonne amie comme moi n'est pas au courant.
Depuis combien de temps sors-tu avec SU Tsan ?
Un mariage ? N'est-ce pas trop impulsif ?
J'ai l'impression que tu ne le savais pas non plus.
Si Tai Heng ne me l'avait pas dit, je serais restée dans l'ignorance.
Je n'ai pas encore décidé si je veux me marier.
Vraiment ?
Mais Tai Heng m'a dit qu'il semblerait SU Tsan soit déjà prêt à se marier.
Vous ne vous êtes pas expliqués ?
Ce n'est pas que je ne veux pas me marier.
Je sens juste que...
J'ai l'impression que SU Tsan est encore trop jeune.
Je pense que c'est vraiment trop tôt pour un mariage.
Mais quel âge as-tu maintenant ?
Le temps qu'il soit assez vieux pour se marier,
tu ne seras plus en âge de te marier.
C'est le problème.
Nous sommes à des stades différents de nos vies.
Alors le point qui cloche c'est
que SU Tsan n'a pas encore fait carrière.
Ce doit être très stressant pour lui d'avoir à soutenir une famille à lui tout seul.
Si vous vous mariez et que vous faites un enfant par accident,
que ferez-vous ?
Mais dans 2 ans, ce sera une grossesse "gériatrique". (tardive, méd. : grossesse après 35 ans)
Non, en fait, où en êtes-vous tous les deux ?
De nos jours, ce n'est plus un problème.
Tu peux congeler tes ovules.
C'est vrai !
On peut congeler ses ovules. Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
Tu ne veux pas vraiment aller congeler tes ovules, si ?
Pourquoi pas ?
De cette façon, nous n'aurons pas besoin de nous marier tout de suite.
Nous n'aurons alors aucune pression.
D'accord, ne parlons plus de ça.
Mangeons.
[CHUNG Hsin Chieh]
Salut, désolé de t'appeler si tard.
Je voulais te demander, je me suis souvenu que tu m'avais dit auparavant
que les artistes qui ont besoin d'argent peuvent peindre des portraits pour une fortune.
Alors, pour des peintures comme celles-là, n'est-ce pas juste dessiner une image et la facturer ?
C'est vrai.
Alors, si jamais je voulais aussi peindre ce genre-là,
aurais-tu des contacts ?
Pourquoi veux-tu produire ce genre d'art ?
Il a été difficile pour toi d'arriver à faire le premier pas.
Il est encore plus crucial de mettre du cœur à l'ouvrage.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas abandonner la création.
C'est seulement que j'ai besoin de gagner plus d'argent dans l'immédiat.
D'accord. Je vais demander autour de moi.
Merci. Désolé de te déranger.
Je peux commencer à tout moment.
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
[Alarme : 7 h 30] ♫ Faire la promesse ♫
♫ Et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
Tai Heng, ♫ Tu es si belle, ♫
Je suis désolé, je serai en retard de dix minutes.
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
Mon patron te félicite, en disant que tu peins vite et bien.
Surtout en ce qui concerne la correspondance des couleurs. Ce sont exactement les mêmes que sur les photos.
Tu as ce très difficile parfait sens de la couleur à dénicher.
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
[Oh ! Café] [Champion mondial de torréfacteur de café - 2014]
Je suis vraiment désolé. Oui, du fait que la ligne de service client actuellement occupée.
Oui, je suis vraiment désolé. D'accord, d'accord.
Patientez un instant, je vous prie. Merci...
- Qu'est-il arrivé ? - Grande sœur,
nous faisons face à un grave problème. Les informations de nos membres ont été divulguées.
Grande sœur Kai Ting, plein de membres ont appelé pour se plaindre
qu'ils n'arrêtent pas de recevoir des appels d'escrocs.
À l'heure actuelle, plusieurs membres se sont fait arnaquer à cause de ça.
Que fait-on ?
Que dit le Département de gestion de l'information ?
Ont-ils déjà trouvé la source de la fuite ?
Ce doit être quand nous avons échangé des informations sur les membres avec les autres plateformes,
Quelque chose a dû mal tourner, ce qui a permis aux hackers d'entrer.
D'accord. Little Q, trouvez-moi le nombre de membres qui ont été escroqués,
le chiffre des pertes, la totale. Je veux connaître les chiffres exacts.
D'accord, pas de problème.
- Josh. - Oui !
Avise immédiatement tous nos membres, en leur rappelant
que la boutique Love U ne les a pas contacté pour leur demander d'envoyer de l'argent.
En cas de doute, ils doivent immédiatement contacter le service clientèle sur notre site officiel.
Bien, je rédige tout de suite le communiqué pour le remettre au Département de gestion de l'information.
Attends, le service client aura besoin d'aide. Détache des membres du personnel.
D'accord, pas de problème.
Allô ? C'est le Département de gestion de l'information ?
Oui. Désolé, nous avons besoin de votre aide pour afficher un avis sur notre site web...
♫ Le jour se lève. ♫ ♫ Où est la félicité dont nous avions parlé ? ♫
♫ Quel est le problème avec notre amour ? ♫
♫ J'ai eu du mal à dormir cette nuit. ♫
♫ J'ai pleuré en secret. ♫
♫ Je t'ai aimé sans réserve. ♫
♫ J'essaie d'apprendre à être libre et tranquille, ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Je commence à comprendre à quel point ♫
♫ Les doutes et les émotions sont compliqués. ♫
♫ Je les garderai bien cachés, sans aucune trace. ♫
♫ Dis adieu à notre amour. ♫
♫ Les meilleurs de nous peuvent encore être amis. ♫
♫ Un sourire remplaçant nos salutations. ♫
♫ Je m'interroge simplement sur le fait que si je suis trop lasse... ♫
♫ Devrais-je ne plus persévérer ? ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
Quelle coïncidence... de tomber sur toi ici.
Chih Cheng m'attend déjà. Je m'en vais.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Allô, Directrice générale HSIA ?
Allô, Kai Ting ?
Que dites-vous ?
Président.
Asseyez-vous, je vous prie.
Président, ce problème de données des membres qui ont été hackées,
je vais définitivement en prendre la responsabilité.
Je suis désolée.
Les médias sont-ils au courant ?
À l'heure actuelle, nous n'avons reçu aucun appel.
Nous sommes actuellement sur le pied de guerre pour endiguer cette affaire.
Directrice générale HSIA, veuillez vous asseoir pour le moment.
Pouvons-nous stopper cela ?
Si cette nouvelle est diffusée, ce sera un coup dur pour la crédibilité de la société.
Je viens de contacter les autres plateformes avec lesquelles nous avons échangé les informations de nos membres.
J'ai découvert qu'il leur est arrivé la même chose.
Mais Président, soyez assuré que
nous allons unir nos forces pour empêcher cette nouvelle de sortir.
À partir du moment où il y a des membres, qui par notre faute,
perdent leur argent, nous devons les compenser.
Assurez-vous de défendre la crédibilité de la société, compris ?
Oui !
C'est HSIA Tzu Ching qui a pensé à l'idée de des échanges de membres.
Cette fois-ci, elle va partir pour de bon !
Impossible.
Ne l'as-tu pas entendue ? Elle va en prendre toute la responsabilité.
Je suis surprise qu'elle ait le cran d'en prendre la responsabilité.
- Excusez-moi, grande sœur Kai Ting... - Oui.
La directrice générale veut vous voir.
Bien, d'accord.
Tu vois, n'ai-je pas dit ça ?
Elle doit être en train de penser à démissionner et à prendre tous les torts.
Je te confie le poste de future directrice générale, alors.
- Ce n'est pas possible... - Pourquoi "pas possible" ?
Vas-y vite. Vas-y vite, future Directrice générale.
Allez !
Directrice générale.
Vice-Présidente CHOU, vous êtes là.
Veuillez entrer.
Veuillez vous asseoir, veuillez vous asseoir.
Ce qui s'est passé cette fois-ci est un coup dur pour la société.
En étant que Directrice générale, je dois prendre la plus grande part de responsabilité.
Directrice générale, ne vous blâmez pas.
Nous faisons de notre mieux pour corriger cette erreur.
Vous êtes tous vraiment excellents.
Sans vous tous, la boutique Love U n'aurait pas le succès qu'elle a aujourd'hui.
Particulièrement vous.
Vous êtes la meilleure d'entre eux.
Je ne fais que mon travail.
Alors, je vais vous laisser vous occuper de cet incident.
Je vais définitivement m'en occuper, et réduire les pertes au minimum.
♫
♫ Quand l'amour éteint la lumière, n'aie pas du noir. ♫
♫ Quand l'amour blesse ton cœur, n'aie pas peur du noir. ♫
♫ Tout le monde a une part d'ombre face à la lumière, ♫ ♫ Peu importe qui tu es. ♫
♫
Grande sœur Ching Ching...
J'ai quelque chose d'amusant à te montrer.
Cette fille s'appelle Maggie.
Je peux baisser un peu le volume.
Tu sais... c'est un peu... embarrassant.
Grande sœur Ching Ching !
Je voulais te dire que
Yuan An batifole encore avec une autre femme.
Mais j'avais peur que tu ne me croies pas.
C'est pour cela que je te montre une preuve.
Tu ne vas vraiment jamais t'arrêter.
N'ai-je pas fait du bon travail ?
Qu'essaies-tu de faire au juste ?
En fait, je t'admire beaucoup.
Tu vois ton propre mari avec une autre femme de tes propres yeux.
Et tu arrives à être aussi calme.
Laisse-moi donc te rappeler,
tu as aussi vu ça.
Tu ne seras pas sa dernière femme.
C'est pour cela que je ne vais pas laisser cette femme s'en tirer aussi facilement.
Je vais bientôt devenir maman.
Je dois faire des plans pour mon fils.
Tu sais déjà que c'est un fils ?
Bien sûr.
Combien de mois ?
Six mois.
J'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce ?
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫